Nelle puntate precedenti di Dollhouse...
Lei e' un rischio.
- Un rischio crescente. - Aveva la situazione sotto controllo.
Ma noi non possiamo controllare lei.
No! Stai lontano da me.
No.
No!
Ti prego...
Ci sono tre fiori in un vaso. Il terzo fiore e' verde.
E la nostra Attiva dormiente ha dato una performance perfetta.
Ho rivisto il video della telecamera nascosta.
Piu' di una volta. Non mancava di poesia.
Tu.
Ho solo qualche minuto.
Non possono sapere che questo corpo ha lasciato un ingaggio.
Questa volta non combattiamo?
Ho un messaggio per te dall'interno della Casa delle bambole.
Cosa? Rilassati e aspetta ancora un po' mentre mi demoliscono la vita?
Potrei ammanettarti in questo istante e far venire la Casa delle bambole qui a casa mia.
- Quindi, dimmi, chi ti ha mandato? - Hai qualcosa che ci serve.
- Io ho qualcosa che ti serve. - E cosa sarebbe?
Non sono un cliente.
Questo non mi serve.
Sai che ti serve.
- Caroline? - Salvami, Paul.
- Oh, Dio. - Oh, mio Dio.
Mellie.
Forse ci ho messo troppo a tornare.
Sei gia' con... lei.
So che questo puo' essere disorientante. Per tutti noi.
Non fermarti, Paul. Ho bisogno di te.
Paul!
Mi dispiace. Ho una cosa di cui ha bisogno.
- Non e' nemmeno reale! - Tu mi senti.
Fidati di quella sensazione. Ho bisogno che tu finisca cio' che hai iniziato.
A Caroline non serve piu' niente ormai, Paul.
E' morta!
No.
Caroline?
Torna indietro!
Non lascero' che ti succeda qualcosa. Non un'altra volta.
Hai lasciato che mi facessero del male, non e' vero?
- No. Ho cercato di fermarli. - Come facevano a saperlo?
- Sto cercando di fermare tutto. - Come facevano a sapere di noi due?
Come facevano a saperlo?
Sappiamo tutti che ci sono stati problemi di recente.
Il nostro e' un mondo complicato.
Ma il mondo dei nostri Attivi deve essere di costante certezza.
Accidenti!
Avete iniziato prima?
Io... io stavo facendo un backup dei miei drive primari per proteggerli...
- ... da questo. - Come fa notare Topher
al momento stiamo aggiornando il sistema elettrico e quello di sicurezza.
Istituiremo anche altri cambiamenti.
Abbiamo avuto un Attivo che e' andato fuori missione.
Un altro ha sviluppato dei bisogni.
Altri continuano a mostrare segni di consapevolezza o riconoscimento.
Quasi tutti gli Attivi esposti al farmaco N-7316 hanno avuto alcuni malfunzionamenti,
una traccia casuale della memoria.
Questa casa non e' piu' in equilibrio.
Per i supervisori, la preoccupazione principale sara' quella di identificare
problemi comportamentali che non possono essere repressi e segnalarli.
E' facile affezionarsi all'Attivo al quale si e' assegnati.
Infatti e' necessario, ma non pensate a loro come a bambini.
- Ma come animaletti. - Dovrebbe essere una battuta?
Se vostro figlio inizia a parlare per la prima volta,
vi sentite orgogliosi.
Se lo fa il vostro cane, vi spaventate da morire.
Ogni progresso dello sviluppo che fa un Attivo e' pericoloso per la casa,
ed e' un possibile primo passo verso un altro Alpha.
Che mi dice dell'Alpha che e' gia' un Alpha?
- Ubicazione sconosciuta. - Non cambiamo argomento. Topher?
Li ho ripuliti il piu' possibile nei limiti della sicurezza.
Se sviluppassimo un amplificatore a corto raggio di calcio-modulina K2,
potrei far progredire la corrosione della proteina per un incremento a lungo termine.
Fallo... qualunque cosa significhi.
- Qualcos'altro? - Il ciclo del sonno.
I sedativi e gli anti-psicotici che mettiamo nei bozzoli
insieme all'ossigeno, gli schemi dei suoni subliminali...
Penso che potrei...
giocare un po' con quel cocktail.
Il sonno e' il momento piu' vulnerabile.
Potremmo testarlo in una camera se la cosa la preoccupa...
Se inizi a giocare con i loro medicinali,
potrebbe ritorcersi contro o danneggiarli.
O risolvere il problema.
So cosa faccio, doc.
Anche io.
Ma mi interessa anche quello che fai...
... ai nostri animaletti.
Lo prendero' in considerazione.
Dovrete fare rapporto alla fine di ogni turno, descrivendo
dettagliatamente le vostre interazioni con gli Attivi:
i sentimenti che esprimono, le domande che fanno, gli istinti che osservate.
Tutto.
Non possiamo saltare in fretta alle conclusioni.
Non voglio riportare che la mia Attiva ha chiesto un toast e farla mandare nell'Attico.
Siamo stati assunti per proteggerli.
Sul campo, si', signor Langton.
Qui dentro, proteggiamo la casa.
Si sta alzando una marea.
Finche' non capiremo come farla abbassare, ammucchieremo i sacchi di sabbia, insieme.
A meno che qualcuno qui non pensi di avere un'idea migliore.
Caroline, sono Paul Ballard.
Sono dell'FBI. Ti chiami Caroline.
Non lo sai, ma ti stanno usando, ti stanno ingannando.
Non ti farei mai del male. Sono dell'FBI.
Ti fidi di me? Vuoi fare il giochino?
Ricordi di stare in silenzio durante il gioco, vero?
Caroline... Caroline... Caroline... svegliati.
Aiuto.
Dio. Oh, Dio.
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi faccia uscire di qui!
Dollhouse 1x08 "Needs"
Traduzione: Faith, pargolo, bimbaZen. Revisione e synch: superbiagi.
www.subsfactory.it
Oh, mio Dio, aiutatemi! Fatemi uscire di qui!
Aiuto!
Aiutatemi!
Chi va la'?
Chi diamine sei?
Ehi.
Anch'io mi sono svegliata in un una bara a cinque stelle, amico.
Aiuto! Aiutatemi!
Fatemi uscire! Fatemi uscire!
- Fare rumore non aiuta. - Non importa. Ci ascoltano.
Qualcuno riesce a sentirmi?
Aiuto!
- Stai bene? - Chi ci ascolta?
Gli alieni.
Dei pervertiti dietro ai vetri che si eccitano a guardarci.
Si', siamo nello spazio, giusto?
Sembra piu' un manicomio.
Quali umani costruirebbero delle stanze con dei bozzoli a cerchio,
con cavita' nella pietra e finestre dalle quali spiare?
Mi sento tanto una cavia da laboratorio qui dentro.
Io me ne vado prima dell'elettroshock.
Scusate. E' un meccanismo di difesa. Sono solo davvero terrorizzata.
Qualcun altro ha teorie migliori di quella sugli alieni?
Non scherzo riguardo alle cavie.
- Forse dobbiamo stare qui. - Perche'?
- Io non ho fatto niente. - Sicura?
Non ricordo niente.
Voglio dire, so i giorni della settimana, la capitale del Nebraska, ma nulla su di me.
Secondo me siamo prigionieri di qualche tipo.
Dobbiamo valutare la situazione, formulare una strategia...
Scappare.
- In modo strategico. - Si', e quando verranno con delle pistole,
- con che cosa ci difenderemo? - Prendiamo i vetri dalle lampade.
Li scheggiamo. Li usiamo come coltelli.
Serial killer miliardario squilibrato. E' la mia teoria.
- Non e' piu' idiota di quella sugli alieni? - Ehi, attento a quello che dici.
Ehi, possiamo comportarci come esseri umani e non scimmie?
Ti conosco, non e' vero?
Come?
Credo di dover andare sulle montagne.
- Li' tutto va bene. - Ho perso qualcosa.
Forse e' qui da qualche parte.
Probabilmente vogliono studiare i nostri sistemi riproduttivi.
Sesso con gli alieni?
Andiamo. Chi non vuole rimettere il tipo degli alieni nella bara?
Cosa c'e' dietro di me?
Va tutto bene.
- Cammina verso di me. - C'e' qualcuno li' fuori.
Tanti qualcuno.
E' stato molto bello "quasi" conoscervi, ragazzi.
- Buona fortuna. - Ehi, ehi, aspetta.
- Ti servono rinforzi. - Voglio sapere che aspetto hanno.
Io non sono sicura di volerlo fare.
Ehi, dobbiamo muoverci. Non voglio lasciarti qui, ti prego!
- Sono persone come noi. - Ma cosi' calme.
Forse sanno perche' siamo qui.
Vedere? Credo che a loro piaccia.
Allora a noi... piace come piace a loro. Capito?
Non dobbiamo farci notare, quindi...
- Finche' non sappiamo che succede... - Buongiorno, Tango.
Buongiorno Victor. Sierra, Mike.
Ciao, November, i tuoi vestiti sono nel camerino.
- Come stai, Echo? - Bene, grazie.
- Quello non e' il mio nome. - Non sono nomi, sono codici.
- Militari. - Chi li usa oltre a...
Siamo prigionieri del governo?
In effetti sembrano tutti pacifici.
Forse ci e' successo qualcosa di brutto.
- E ci stanno aiutando a guarire. - Ha senso.
Buongiorno. Oggi abbiamo pancake alla banana per colazione.
Mi piacciono i pancake.
Moriremo tutti.
Mi piacciono le banane. Sono naturalmente dolci.
Hanno un alto livello di potassio. Come il nucleo della Terra.
- Ma quello non e' cibo. - No, non lo e', Mike.
Un cibo che e' naturalmente dolce...
Le mele, il melone...
- i kiwi, mango, la maionese. - Echo, c'e' qualcosa che non va alla mano?
No, e' tutto a posto.
Non credo. Posso vederla?
Dovro' portarti dalla dottoressa Saunders, adesso.
Salve?
Echo, che c'e' che non va?
Uh, mi hanno detto di venire da lei.
- Per la mia mano. - Oh, no, cos'e' successo?
Oh, mio Dio!
Quelli glieli hanno fatti qui?
- Echo, ti prego, siediti. - No, voglio sapere.
- Che diavolo e' successo? - No... ci osservano.
Lavora per loro. Chi sono? Dove siamo?
La prego.
Non sono una tua amica qui dentro, Echo.
Mi dispiace. Non posso aiutarti.
Sono felice! Sono felice!
Ragazzi, sono rilassato e felice!
Mi piacciono i pancake alla banana. Adesso voglio scalare il muro di roccia!
Non e' quello che volete?
Ditemelo e lo faro'!
- Vi prego, aiutatemi! - No, faccio io.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
No...!
Mike ha fatto un casino. Si e' fatto notare.
- Non c'e' nulla che possiamo fare. - Forse se la cavera'.
La dottoressa ha detto che ci avrebbe aiutato.
- Davvero? - Gliel'hai detto?!
- Sa che non siamo come gli altri? - Mi ha avvertito.
Delle telecamere. Continuate a camminare.
Docce miste?
- Non ci posso credere. - Ma dobbiamo farlo.
Allora? Nessun problema.
Okay, New York formazione titolare, 1986, prima base: Keith Hernandez;
seconda base: Wally Backman; interbase: Rafael Santana.
Tieni gli occhi esattamente dove sono.
Mookie Wilson: esterno sinistro...
Terza base: Ray Knight. Ricevitore: Gary Carter.
Esterno centro: Lenny Dykstra.
Ehi, ehi, e' Mike.
Ehi, amico.
- Stai bene? - Si', benissimo.
- Grazie a Dio. Cosa ti e' successo? - Ho fatto un trattamento.
Solo una roba da Spa, niente di brutto, giusto?
- Hai visto la dottoressa? - La dottoressa Saunders?
E' cosi' gentile.
Stavo cercando di dire a questi ragazzi che credo sia una prigioniera come noi.
Non ci sono telecamere qui. Nessuno ci osserva.
Mike?
- Ti ricordi di me? La cavia? - Si', sei Echo.
Ci siamo svegliati insieme, intrappolati. Eravamo spaventati.
Mi piace dormire nel bozzolo.
- Dove stai andando? - Vado a nuotare in piscina.
No, Mike, stiamo per andarcene, vieni con noi.
Faccio trenta vasche tutti i giorni. Mi aiuta a stare in forma.
Abbiamo perso Mike.
- Mettiamoci in salvo e facciamolo subito. - Sono d'accordo con lei.
Okay.
Si', signor Dominic?
Sono stato appena informato che abbiamo quattro Attivi che si preparano a scappare.
Proprio come da programma.
Posso almeno dare istruzioni alla squadra di sicurezza interna?
Tutto lo staff crede che di starsi preparando per
un'esercitazione che avra' luogo tra due mesi. Non sono pronti.
Tutte le persone in questa casa dovrebbero essere sempre pronte. Per qualsiasi cosa.
Echo, Sierra, Victor e November hanno bisogno di veri avversari ed ostacoli.
La liberta' va guadagnata.
Non abbiamo neppure la capacita' di metter fine a tutto questo.
Non c'e' l'interruttore per fermarli, non possiamo spegnerli.
Che succede se riescono a scappare e decidono di
rapinare un negozio di liquori e saltare giu' da un tetto?
Non sia melodrammatico.
Potremmo perderli tutti.
E c'e' un limite a quello che potrei fare per ripulire dopo il fatto.
Ho preso la mia decisione.
Mi sono dimenticato dov'e' la sauna.
- Me l'hai detto. - Mi piace la sauna.
Non l'avrei mai detto.
E' molto stanco.
Quindi la luce alla fine del tunnel era...
Un altro tunnel. Andiamo.
Non dovete sentire niente altro che il vostro respiro che si muove nel vostro corpo.
- Tango vuoi il tuo trattamento adesso? - Grazie.
E' ora.
Andiamo. Qui.
Gli sara' successo qualcosa? Perche' ci mettono cosi' tanto?
Stanno solo procedendo con cautela. Gli daremo ancora un po' di tempo.
Perche' non mi racconti qualcosa su di te?
Giusto per fare conversazione.
Non ci ricordiamo nulla, ricordi?
Alle volte mi sembra... mi sembra di si'.
Gli Yankees.
I Mets, ma fa lo stesso.
E mi ricordo di te.
Sei sicuro?
Puoi dirmi qualcosa su di me?
Ho come la sensazione dentro di me che...
ti sia successo qualcosa di brutto.
Probabilmente lo stesso qualcosa di brutto che e' successo a tutti noi.
Non provo la stessa cosa con nessun altro.
Solo per te.
C'e' qualche parte di te che...
mi trova... familiare?
- Sono loro. - Grazie a Dio.
Non ci ha visto nessuno, ma chissa' cosa hanno registrato le telecamere.
O chi le sta guardando.
Sophie. Stacchi anche tu?
Dopo qualche ora di scartoffie per sistemare il file del cliente.
Su che tipo di ingaggio eri?
"Non riesco a credere che tu mi stia tradendo
con quella donna perfetta che hai appena conosciuto.
Adesso con il divorzio mi becchero' tutto."
Roba facile.
Sembra una cosa da nulla rispetto al casino che hai avuto per le mani tu.
Echo e' a posto. Le hanno solo dato qualche giorno di pausa.
- Mi ci vuole proprio una vacanza. - Dammi retta, non durera'.
Non mi sono ancora arreso con lei.
Senti, Boyd, sei un uomo di classe, ma non dovresti davvero affezionartici troppo.
E' come ha detto il signor Dominic. Sono degli animaletti.
Anche un bravo cane deve essere abbattuto a volte.
Le scale finiscono a questo piano. Deve essercene un altro.
Ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Cosa c'e' che non va?
Guardami... guarda.
Dimmi, cosa c'e' che non va?
Tieni d'occhio il corridoio.
Mi ricordo... degli uomini.
Avevano delle pistole. Mi portarono via.
Mi ricordo l'uomo che mi ha messo qui.
Allora lo troveremo, capito?
Lo troveremo, ma ora devi essere forte per me e venire con noi, cosi' mi aiuterai a trovarlo.
Ancora nessuna finestra. Dobbiamo essere sottoterra.
Dobbiamo trovare un'altra via.
Sta diventando sempre piu' strano.
Per chi sono?
Per noi.
Questi sono marcati Echo.
- C'e' un settore per ognuno di noi. - Si', eccolo.
Adesso possiamo mimetizzarci meglio.
Questo mi va a pennello.
Gia'. Forse questi erano i vestiti della nostra vita precedente.
Non importa.
Andiamocene, subito.
Aspetta. Pensavo che prima ci saremmo cambiati.
Ho una bambina.
Katie.
Okay. Ti porteremo via da qui.
Cosa c'e' che non va?
Ha una bambina.
Per favore aiutatemi a trovarla. Non so dove sia.
Arriva qualcuno.
Chi ha la schedina?
Che cosa hai fatto?
- Ha chiamato l'ascensore. - E se c'e' dentro qualcuno?
- Non abbiamo scelta, vi pare? - Saliamo o torniamo indietro.
Qualcuno vuole tornare indietro?
Non riesco a credere che ce l'abbiamo fatta.
Iniziate a controllare le portiere. Vedete se qualcuna e' aperta.
Dobbiamo dire a qualcuno cosa sta succedendo.
- Dobbiamo chiamare la polizia o l'FBI? - Per quanto ne sappiamo questa e' l'FBI.
E se ci fosse qualcuno all'interno che ha bisogno di aiuto?
Non faremo nulla finche' non capiamo cos'e' questo posto e di chi ci possiamo fidare.
Ragazzi, arriva una macchina.
Quando indossi l'uniforme devi passare sopra a tutto, seppellirlo.
Non e' mai successo, giusto?
I buoni ne hanno perso uno oggi.
Ho dovuto veder morire un uomo e ora dovrei dimenticarmene?
Ragazze, aspettate qui.
Hai sentito? Qualcuno e' morto.
Ha detto che era uno dei buoni.
Ma e' andato la' dentro. Come facciamo a sapere di chi fidarci?
Fidiamoci l'uno dell'altro.
Lo scopriremo insieme. Cominciamo con quello che sappiamo.
Sai che il tuo nome non e' Sierra.
E l'uomo che ti ha messo qui, come si chiama?
- Non lo so. - No, lo sai. Come si chiama?
Si chiama...
si chiama Nolan.
Visto?
E tu conosci Katie, tua figlia.
E ci penserai bene e ti ricorderai dove trovarla, giusto?
Ed io so di una casa in montagna. E' un posto sicuro. Devo andare li'.
Ragazze, sbrigatevi. Si parte.
Attenzione!
Sai che non capisco quando parli francese.
E' Tango.
Andiamocene da qui.
Sveglia, gente. Abbiamo un SUV nero, targa 386PCE con questi quattro Attivi a bordo:
Victor, Sierra, November e Echo.
Ci siamo.
- Aspettate. - Cosa fai?
Cosa c'e' che non va?
Torna in macchina!
Non posso andarmene.
Avete visto Tango, quella ragazza cosi' dolce?
Non siamo appena scappati da un magazzino di costumi. E' un magazzino di esseri umani.
Devi venire con noi.
Quel militare che hanno riportato... La cosa e' a doppio senso.
Mandano le persone a fare cose terribili e poi le riportano qui e fanno sparire tutto.
E tu vuoi ritornare li' dentro?! Non hai lottato per uscire per niente.
Non per niente. Voi adesso state bene. Torno dentro sapendo questo.
Questa faccenda e' troppo grossa.
Ce ne sono troppi. Hanno le pistole. Cosa credi di poter fare?
Provero' a fare la differenza.
Echo.
Cosa fai qui?
Non toccarla.
Va tutto bene. Chiamero' Boyd. Ti ricordi di Boyd, il tuo supervisore?
- Lo conosci. Ti fidi di lui. - Ti ho detto di non toccarla.
Okay.
Sono una sua amica. Forse potrei aiutarti. Sai cosa ti serve?
Dammi la chiave.
Nessuno qui vuole farti del male, Echo. Io non voglio farti del male.
Diro' solo a Boyd che sei qui e lui verra' a ti portera' a fare il tuo trattamento.
Va bene?
Sei Jimmy?
Buongiorno anche a te.
Mai visto uno di questi?
Ah, si'. Proprio ora, sul bancone davanti a me.
Spero proprio che tu non voglia fingere di non guadagnarti il pane in questo modo,
perche' non sono dell'umore adatto perche' me ne importi qualcosa.
Sto solo cercando di capire che genere di lavoro tu pensi che io faccia qui.
Guardalo. Guarda.
Ancora piu' vicino e mi uscira' da dietro la testa.
Nemmeno ancora esiste una cosa simile.
Che significa?
Significa che se io e tutti quelli che conosco
ci riunissimo, non riusciremmo comunque a capirlo.
E' magnifico.
Posso rintracciare da dove stava trasmettendo?
Assolutamente. Se tu fossi ET.
Inverte la frequenza in rumore bianco.
L'unico modo per individuarla una volta che ha raggiunto lo spazio
e' sapere esattamente quale granello di polvere stai cercando e sintonizzarti su quello.
Si puo' disturbare?
Qualcuno te l'ha piazzato addosso, eh?
Avrai bisogno di un rivelatore di frequenza,
uno scrambler intelligente e un disturbatore di frequenza.
E molta fede in Dio, perche' nonostante quanto tu pensi di essere grande.
Loro sono piu' grandi.
Non ricordo la strada finche' non la vedo, ma sono abbastanza sicura che ci siamo quasi.
Sono 20 minuti che lo dici mentre giro in tondo.
Lo so. Mi dispiace...
Ferma la macchina.
- Cosa? - So dov'e' Katie.
- Davvero? - E' magnifico!
Fammi scendere qui.
Posso portartici dopo che ci siamo occupati di questo Nolan? Dice che siamo quasi arrivati.
Vado da sola.
Non possiamo lasciarti qui cosi'. Finche' non
capiamo cosa succede, dovremmo rimanere insieme.
Aiutarci a vicenda.
Ricordo la mia vita.
- Sei sicura? - Si'.
Va bene allora. E' per questo che siamo scappati.
Decidiamo da soli adesso.
Buona fortuna.
Anche a voi.
Spero che sia semplice per te tornare a casa.
Qualunque cosa sia.
Beh, facciamola pedinare. November si e' separata dal gruppo.
E' un'Attiva quella che sta lasciando l'ufficio della dottoressa Saunders?
Torna indietro.
Oh. mio Dio.
- Era in macchina. - A quanto pare e' un passo avanti a noi.
Avrei dovuto prevederlo. Questa e' Caroline. Senza i ricordi, ma e' lei
e questo e' proprio quello che avrebbe fatto Caroline.
Tentare di sconfiggerci da sola?
Vuole che fermi tutto? Che la faccia catturare?
No, non c'e' nessun problema se lasciamo che la cosa si sviluppi fino in fondo.
Caroline non e' mai stata molto realistica.
A quanto pare questo e' esattamente quello che vo...
- La fermiamo? - Subito, per favore.
Sono il signor Dominic. Abbiamo un Attivo in fuga.
Controllate prima la sala dell'impianto elettrico.
Topher. Status.
E' difficile vedere. C'e' un po' di confusione.
Gli Attivi hanno paura del buio?
Chi lo sa? Non l'hanno mai visto. Lasciamo sempre le luci accese.
Questa e' quella cosa elettrica di ieri oppure...
Echo.
Davvero?
Ha tagliato la linea principale oppure ha provato a...
Puoi trovarla?
Sto guardando fuori dalla finestra, ma sono ostacolato dalla mancanza d'illuminazione.
Preparati per quando la porteranno dentro.
Per fare cosa?
Niente elettricita', niente sedia. Niente pulizia.
- Io ce l'ho, sa. - Hai cosa?
Paura del buio.
Echo?
Non piu'.
Si e' verificata una interruzione temporanea di corrente elettrica.
State certi che non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Per favore, riunitevi tutti con calma al piano principale.
Forse dovremmo andare di sotto con tutti gli altri...
Quello e' sangue... sulle tue mani? E' piuttosto buio. Speravo che fosse...
Dimmi cosa fate alle persone qui dentro.
Arrivano in un modo e quando se ne vanno sono qualcos'altro.
Ehm... e' complicato.
Ma...
Io utilizzo un procedimento con una lampada epifluorescente.
- In parole povere. - Povere, si'.
Li metto su una sedia e li programmo.
Non puoi programmare le persone.
- Non siamo dei dannati computer. - Non c'e' molta differenza.
I nostri cervelli sono schede madri naturali.
Tutto quello che pensiamo, sentiamo, facciamo: impulsi elettrici generati dal cervello.
Io hackero solo il sistema.
Che anno e'?
2009.
Da quanto sono qui?
Ehm... da un po'.
Un giorno? Un mese?
Un po' di piu'.
La mia testa...
il motivo per cui non mi ricordo le cose...
Sei stato tu. Mi hai messa in questa... sedia.
Dove?
Mostramelo. Non dirmelo.
Priya.
Sono sorpreso, ehm, e confuso. Si tratta di... una specie di premio fedelta'
- oppure... - E' lui.
Ehi, che succede?
Un piccolo ricatto? Non mi stupirebbe, con gente come voi.
Quello che mi hai fatto, rinchiudermi in quell'inferno...
- Cosa ti ho mai fatto? - Mi hai detto di no.
E, ehm, nessuno mi dice mai di no.
Siccome non volevo fare sesso con te, tu... mi hai portato via tutta la mia vita?
Hai una vaga idea di quanto sia stata complicato?
Cioe', con tutte le conoscenze che ho usato, e le mani
che ho unto, avrei potuto comprarci Pierre Island.
Ma possedere te e' meglio delle proprieta' immobiliari.
Dunque, ehm, tu non sei il suo supervisore.
Siamo scappati da quel circo. Lei non ci tornera' mai piu'.
Ah, capisco.
Voi ragazzi avete saltato il recinto. Ma non importa. Non esistete piu'.
- Sono molto piu' persona di te. - Dolcezza,
sei programmata per dare a me e a chiunque altro
qualsiasi cosa vogliamo, quando la vogliamo.
Cosa che...
fai... con piacere.
E qualche volta, supplichi anche.
Okay.
Mi posso permettere un signor sistema di sicurezza, quindi...
ne ho uno. Okay. I ragazzi arriveranno a prendervi
prima che raggiungiate l'ascensore. Quindi...
Andatevene.
- Dobbiamo andare. - Mi rivedrai.
Si' e non vedo l'ora.
Da questa parte.
Sara' persino meglio adesso.
Inserisci questo e ci rende...
quello che vuoi?
Si'.
Cioe', c'e' bisogno di corrente per farlo, ehm, elettricita', che non abbiamo.
Quindi non possiamo. Dovresti metterlo giu'.
Tutto questo e' davvero perverso. Che cos'avete che non va voialtri?
Siamo brave persone. Persone a posto.
Aiutiamo le persone a diventare persone migliori, dando loro cio' di cui hanno bisogno.
Di solito non lo faccio io il discorsetto commerciale.
Assassinate le persone.
Le sventrate e usate i loro corpi come giocattoli.
Chi ero io prima che mi uccideste?
No, no, no, no, no, no.
Non sei morta, chiaramente.
Ti sei offerta volontaria.
- Stai mentendo. - Okay.
Non hai i tuoi ricordi.
Non te li ho dati per cui non te lo ricordi.
Li' dentro.
L'ultima volta che mi hai messa li' dentro cosa mi hai fatta diventare?
Te, come eri quando sei arrivata soltanto... senza ricordi,
che riavrai quando il tuo contratto scadra' e te ne andrai da qui e farai quello che vuoi.
Mettere su pancia, cucire una trapunta,
spendere quella vagonata di soldi che hai fatto divertendoti...
come mai nella tua vita.
- Gia', tutto questo e' divertente. - Vero?
Perche' non sono come loro?
Come gli altri laggiu'... come sono loro quando non ci sei tu che li "personalizzi"?
Stiamo conducendo un test su di te.
Mi ricordo una montagna.
Un luogo pacifico. Bello.
Mi sento felice li'.
Voglio andare li'.
E' reale o fa parte del vostro test?
E' reale.
Come mai c'e' se non me l'avete dato voi?
Proviene da te.
E' quello di cui hai bisogno.
Ho i tuoi ricordi.
Puoi riaverli.
Puoi farlo?
Senz'altro.
- Ma devo andare li' dentro. - Beh... si', ma...
Okay. Okay.
Prima tu.
- Chi sono? - Forse la gente di Nolan.
Cosa vogliono?
Riportarci indietro molto probabilmente.
O ucciderci.
Quella e' l'unica via d'uscita.
Da questa parte.
Ehi, sembra della tua misura.
Non puoi fare un imprinting su un cervello perfettamente funzionante, imploderebbe.
Oh, e' per questo che ci tenete cosi' semplici?
Si'. Si'.
Fa male quando lo fai?
Il dolore non sono altro che nervi che parlano al cervello.
Guarda, io sono solo lo scienziato.
Quassu'... guardi tutti dall'alto, che giochi a fare Dio.
Posso aiutarti con qualsiasi cosa tu voglia. Devi solo dirmelo.
Voglio che li lasci andare.
Non ho quel genere di potere.
Cosa? No.
Io sceglierei la sedia. E' solo un trattamento.
Dio, no, no, no, no, no! Non posso. Giuro che non posso.
Io posso.
Ferma l'imprinting, per favore.
La mia sedia!
Ho forse ucciso qualcuno? Oppure dovrei mirare alla sua testa?
- Non capisce veramente. - Tu volevi dimenticare.
E tu chi sei?
Adelle DeWitt. Sono la responsabile di questa
struttura e di tutti coloro che sono all'interno.
Allora sei davvero una stronza malata.
Ho alleviato le tue sofferenze.
- E' quello che pensi che facciate qui? - Ne sono certa.
Sottraete i diritti umani piu' elementari...
il libero arbitrio...
il mio diritto di scegliere, sentire, ricordare.
Tutte cose a cui tu hai rinunciato e affidato a noi e alla nostra discrezione.
Dimmi perche' avrei dovuto farlo.
Non posso.
Romperei la promessa che ti ho fatto.
Tutto quello che posso dire e'...
non riuscivi a convivere con le conseguenze delle tue stesse azioni,
e non devi piu' farlo.
Ci lascerai andare tutti.
Sei libera di andare.
Chi sei tu per decidere per gli altri?
Qualcosa che avresti dovuto chiedere a te stessa.
Ho fatto loro la stessa promessa di proteggerli
dalle insopportabili verita' che li hanno condotti qui. Non restituiro' quei ricordi.
Allora siamo d'accordo.
Nessuno va sulla sedia.
Torneranno.
Forse.
Mi spiace.
E' tutta colpa mia.
Se non avessi voluto aiutarmi,
questo non sarebbe successo.
Esattamente.
Quando eravamo in quel posto,
quando eravamo quello che e' diventato Mike, quello che erano gli altri, vuoti...
- Io mi ricordo di te. - Cosa?
E' come se fossi bloccato dentro la mia testa
da qualche parte e una parte di me vede e sente...
E' come un brutto sogno da cui non riesco ad uscire.
Io... non riesco a parlare. Non riesco a muovermi.
Non riesco ad essere piu' forte di quello che mi ha sopraffatto, ma sono li'.
E' cosi' orribile.
Qualcuno ti faceva del male...
come Nolan.
Lo potevo vedere accadere.
Oddio, riuscivo a vedere la sua faccia, ma non riuscivo a fermarlo.
Mi fidavo di lui. Perche' mi fidavo di lui?
Mi dispiace.
Aspetta... aspetta... tu mi aspetti...
quando vado a dormire la sera per assicurarti che stia bene.
Cosa ci hanno fatto?
Non so cosa sperare.
- Sembra di morire comunque. - No.
Ci prenderemo cura l'uno dell'altro come facciamo sempre.
Andremo fino in fondo.
Lo faremo.
Non puoi portarli all'esterno come sono.
Troveranno gli stimoli e il conflitto assolutamente travolgenti.
Se la caveranno.
La tua insopportabile verita', signora...
e' che non sei cosi' importante come credi.
Il prossimo va dove avrebbe dovuto esserci il tuo cuore.
Adesso mostraci l'uscita.
Si sta alzando una marea.
Finche' non capiremo come farla abbassare, ammucchieremo i sacchi di sabbia, insieme.
A meno che qualcuno qui non pensi di avere un'idea migliore.
Gli diamo quello di cui hanno bisogno.
Dottoressa Saunders.
Una conclusione.
Se gli Attivi hanno delle esperienze particolarmente significative o ricorrenti,
queste possono causare desideri...
bisogni emotivi... o riattivarne di vecchi che esistevano prima che venissero qui.
Questioni irrisolte.
Se fossero in grado di chiudere queste questioni
per ottenere un certo senso di conclusione...
Sta suggerendo di permettere loro di intraprendere un viaggio da soli.
Solo i casi prioritari.
Facciamo entrare la marea.
E' l'unico modo per farla riabbassare.
La marea e' cambiata?
Stanno meglio adesso?
Il cervello di ciascun Attivo era programmato
per rilasciare un sedativo nel momento in cui avessero percepito una conclusione.
Sono tutti di nuovo con noi, dunque...
devo supporre che abbiano risolto le problematiche
che avevano causato i malfunzionamenti.
November aveva bisogno di piangere la figlia. Questo lo capisco.
E Sierra...
aveva bisogno di affrontare l'uomo che le aveva tolto la volonta'.
Uno di loro quantomeno.
Se ricordo bene, lei ha affrontato l'altro.
Ed Echo.
Ci voleva liberare tutti.
E Victor?
Non cercava ti tornare ad un trauma o un bisogno del passato.
Aveva un bisogno piu' attuale.
Doveva conquistare la ragazza.
E' innamorato.
Quando Echo li stava conducendo fuori, mi sarebbe piaciuto vederlo.
Anche se era tutto un gioco.
- Il suo gioco. - Crede che mi sia divertita?
Non la conosco molto bene.
Deve prendersi cura di Echo.
Io devo prendermi cura di tutti loro.
Non li stava conducendo verso la liberta'.
Li stava conducendo verso un mondo di terrore e caos che li avrebbe distrutti.
Non li condurra' piu' da nessuna parte.
Dovrebbe essere grato.
Gia'.
Ci lavorero' su.
Paul Ballard, sono...
non mi conosci ma ho un documento.
C'e' il tuo nome dentro e credo che ci siamo incontrati. So che sembra pazzesco.
Caroline.
Ma siamo qui, da qualche parte sottoterra.
Sto cercando di far uscire tutti, ma se non ci
dovessi riuscire ti prego... ti prego, trovaci.
www.subsfactory.it